"Merecer la pena" es una expresión muy utilizada en español. Podemos escucharla en distintas situaciones, mira el vídeo.
En esta escena de "Friends" Joey recibe críticas negativas sobre su actuación en una obra de teatro, cree que NO MERECE LA PENA seguir trabajando duro porque nunca llegará a ser un buen actor.
Cuando algo merece la pena es worth it , vamos a ver algunos ejemplos más.
Julia y María están de compras;
Julia dice: Me encanta esta falda, es muy bonita y elegante.
María dice: Sí, es preciosa pero es muy cara, 50€. No merece la pena.
Julia dice: Es verdad, casi nunca llevo faldas tan elegantes.
Juan ha vuelto de sus vacaciones por España:
Teresa: Hola Juan, ¿Qué tal por Madrid?
Juan: Genial, Madrid es una maravilla, merece la pena visitar esta ciudad.
¿ Y tú? ¿Cómo utilizas merecer la pena? ¿Puedes poner algún ejemplo? ¿Cómo se dice en tu lengua?